Fordítás, szakfordítás

Fordítóirodánk a magyarországi fordítói piacon elsők között nyújt teljeskörű szolgáltatást: megbízóink a terminológiai előkészítéstől elkezdve a fordításon, szerkesztésen és lektoráláson át egészen a kiadványszerkesztési és nyomdai előkészítési munkákig szinte bármilyen feladatot rendszeresen, nyugodt szívvel bíznak ránk.
Elsősorban műszaki és informatikai szakterületeken rendelkezünk a legtöbb tapasztalattal, ugyanakkor komoly referenciáink vannak egyéb szakterületeken is. Szakembereink több 10 éves tapasztalatának köszönhetően magas minőséget garantálunk, ugyanakkor nem vállalunk el olyan megbízást, amelynek teljesítéséhez nem rendelkezünk megfelelő szakmai háttérrel, illetve a szükséges eszközökkel.
Fordításaink minőségét sürgős esetekben és nagy volumenű projektek lebonyolítása során is tartani tudjuk - több fordító bevonásával, párhuzamos irányításával - anélkül, hogy ez a lefordított szöveg konzisztenciájának elvesztéséhez vezetne.

Elsődleges szakterületeink:

• Műszaki fordítás: építőgépipar - építőipari és mezőgazdasági munkagépek, építőanyagipar, műszaki gyártási és vizsgálati dokumentációk fordítása, gépkönyvek, használati utasítások fordítása, elektronika, telekommunikáció, mechanika, gépjárműipar, építőipari terv-, tender- és kivitelezési dokumentációk fordítása
• Informatikai fordítás, weboldal fordítás: internetes oldalak lokalizációja, szoftverhonosítás, fejlesztői és felhasználói dokumentációk, súgók fordítása
• Gazdasági fordítás: mérlegbeszámolók, pénzügyi kimutatások fordítása
• Idegenforgalmi és vendéglátóipari fordítás: turisztikai leírások, prospektusok, útikönyvek, étlapok fordítása
• Vállaljuk továbbá EU pályázatok fordítását rövid határidővel, vállalkozási, kivitelezési, munkaügyi és kereskedelmi szerződések fordítását, PhD-disszertációk, diplomamunkák, dolgozatok, felsőoktatási bizonyítványok, indexek fordítását, üzleti és magánlevelezések fordítását napi rendszerességgel.

Kiegészítő fordítási szolgáltatások:

• Terminológiák (szószedetek) készítése: ügyfélspecifikus szószedetek építése és bővítése; segítségével egységes, következetes szóhasználat érhető el
• Fordítási memóriák létrehozása, kezelése: két vagy több nyelven rendelkezésre álló szövegek soronként történő megfeleltetésével fordítási memóriát hozunk létre, igény szerint SDL Trados vagy más fordítássegítő alkalmazás használatával; meglévő memóriák használatát, karbantartását és bővítését is vállaljuk
• Hivatalos fordítás
• Ingyenes próbafordítás

Fordítási és lektorálási díjainkról itt tájékozódhat.
Pontos árajánlatot a leggyorsabban online ajánlatkérő rendszerünkön keresztül kérhet.
Amennyiben bármilyen kérdése lenne szolgáltatásainkkal kapcsolatban, forduljon bizalommal ügyfélszolgálatunkhoz!

• Szoftverhonosítás, weboldal lokalizáció: a forráskódok lokalizációja az SDL Trados fordítástámogató alkalmazáscsomag segítségével történik, adott esetben felkészült informatikai szakemberek, szoftverfejlesztők bevonásával
• Marketing és reklámanyagok fordítása
• Multimédia és oktatóanyagok fordítása
• Kiadványszerkesztés, DTP (Desktop Publishing), nyomdai előkészítés: kiadványszerkesztés speciális célszoftverekkel (Quark, InDesign), igény szerint nyomdai minőségű végtermék létrehozása
• Szövegszerkesztés, tördelés
• Arculat- és grafikai tervezés: igény szerint akár teljes arculat tervezése és kialakítása

Speciális szolgáltatásaink díjairól érdeklődjön ügyfélszolgálatunkon!
Pontos árajánlatot a leggyorsabban online ajánlatkérő rendszerünkön keresztül kérhet.
Amennyiben bármilyen kérdése lenne szolgáltatásainkkal kapcsolatban, forduljon bizalommal ügyfélszolgálatunkhoz!